-E92

in erba

a) зеленый, незрелый; grano in erba хлеб на корню;

b) подающий надежды; будущий, начинающий:

Le altre parti di ruolo erano a posto: buono il basso: migliore il tenore, ch'era lo studente Manlio Urbani; ottimo, perché già cantante in erba. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)

Остальные роли были уже распределены. Был хороший бас. Еще лучше был тенор, студент Манило Урбани. Он был великолепен и уже в то время считался подающим надежды певцом.

— E professore in erba anche mio nipote, — soggiunse Gabrio Moncalvo. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)

— Мой племянник тоже будущий профессор, — добавил Габрио Монкальво.